Perhaps Love (Princess Hours OST): Lyrics & Translation

Hey guys! Ever found yourself humming along to a tune and wishing you knew exactly what it meant? If you're a fan of Korean dramas, especially the super-popular Princess Hours (also known as Goong), you've probably fallen in love with the song "Perhaps Love." It’s one of those tracks that just tugs at your heartstrings, right? Well, you're in luck! Let's dive deep into the lyrics and their meaning, so you can sing along with all the feels.

The Enduring Appeal of "Perhaps Love"

"Perhaps Love" isn't just a song; it's an emotion. Released as part of the Princess Hours soundtrack, this duet, originally sung by J. K. Kim Dong-wook and HowL, perfectly captures the tentative and budding romance between the drama's main characters. The melody is sweet, the vocals are smooth, and the lyrics? Absolutely beautiful. It’s no wonder that this song has remained a favorite among K-drama fans for years, often covered and remixed, yet always retaining its original charm. The way the song intertwines with the drama's storyline is just perfect. It amplifies the emotional rollercoaster of young love, misunderstandings, and the challenges of duty versus desire. Honestly, it's musical storytelling at its finest. And let's be real, who hasn't daydreamed about a little bit of royal romance after watching Princess Hours? The song encapsulates all those sweet, fluttery feelings.

Why This Song Still Resonates

Okay, so why are we still talking about this song years after Princess Hours aired? Well, great music is timeless, and "Perhaps Love" is a prime example. Its themes of uncertainty, hope, and the cautious steps toward love are universally relatable. Whether you're a teenager navigating your first crush or an adult reminiscing about those early days of romance, the song hits home. Plus, the simplicity of the melody makes it easy to listen to, and the heartfelt delivery by the singers adds an extra layer of emotional depth. It’s one of those songs that can make you feel nostalgic, hopeful, and maybe even a little bit melancholic, all at the same time. Also, let's give credit to the drama itself. Princess Hours was a cultural phenomenon that introduced many people to the world of Korean dramas. "Perhaps Love" became synonymous with the series, forever linking the two in our memories. So, whenever we hear the song, we're instantly transported back to the royal palace, the cute bickering between the leads, and all the drama that unfolded. The feels are real, guys!

Decoding the Lyrics: A Verse-by-Verse Journey

Alright, let’s get to the heart of the matter: the lyrics! We're going to break down the song verse by verse, exploring the nuances and emotions embedded in each line. Trust me, understanding the lyrics will give you a whole new appreciation for this beautiful song. Each verse seems to encapsulate a different stage of realizing and accepting the possibility of love. From initial hesitation to hopeful anticipation, the song takes us on an emotional journey that mirrors the characters' evolving relationship in Princess Hours.

Verse 1: The Initial Hesitation

남자: 이게 사랑인가 봐 (Namja: ige sarangin gabwa) 여자: 처음엔 웃었지 (Yeoja: cheoeumen useotji) 남자: 그저 스쳐 가는 (Namja: geujeo seuchyeo ganeun) 여자: 낯선 설레임에 (Yeoja: natseon seolleime)

Translation:

Man: I think this is love Woman: At first, I laughed Man: Just a fleeting Woman: Unfamiliar flutter

In the opening verse, we sense a mix of realization and disbelief. The man tentatively acknowledges the possibility of love, while the woman initially dismisses it with a laugh. There's a sense of unfamiliarity and hesitation, a reluctance to fully embrace these new emotions. It’s like that moment when you realize your feelings for someone might be more than platonic, and you're not quite sure how to react. The “unfamiliar flutter” perfectly describes that nervous excitement that comes with a budding crush. It’s a feeling that’s both exhilarating and a little bit scary. Thinking back to Princess Hours, this verse mirrors Shin Chae-kyeong’s initial reaction to her arranged marriage with Prince Lee Shin. She's thrown into a completely new world, and love is probably the last thing on her mind.

Verse 2: Acknowledging the Possibility

남자: 가슴이 두근거려와 (Namja: gaseumi dugeungeoryeowa) 여자: 점점 더 떨려와 (Yeoja: jeomjeom deo tteollyeowa) 남자: 숨길 수 없는 (Namja: sumgil su eomneun) 여자: 이런 내 모습이 (Yeoja: ireon nae moseubi)

Translation:

Man: My heart is pounding Woman: I'm getting more and more nervous Man: I can't hide Woman: This version of myself

As the song progresses, the emotions intensify. The pounding heart and increasing nervousness indicate a growing awareness of their feelings. There's a sense of vulnerability as they realize they can no longer hide their true emotions. This verse captures the exciting yet nerve-wracking stage of acknowledging your feelings for someone. The pounding heart is a classic sign of infatuation, and the increasing nervousness shows that they're starting to care about what the other person thinks. In the context of Princess Hours, this verse reflects the growing connection between Chae-kyeong and Shin as they start to see each other in a new light. Despite their initial awkwardness, they can't deny the spark that's developing between them.

Chorus: The Tentative Declaration

우리 사랑하게 될까요 (Uri saranghage doelkkayo) 아직은 조심스럽지만 (Ajigeun josimsureopjiman) 그대 향한 나의 마음은 (Geudae hyanghan naui maeumeun) 점점 커져가고 있죠 (Jeomjeom keojyeogago itjyo)

Translation:

Will we fall in love? I'm still cautious, but My heart towards you Is gradually growing

The chorus is the heart of the song, a tentative declaration of love. The question “Will we fall in love?” highlights the uncertainty and hope that come with new relationships. Despite their caution, they acknowledge that their feelings are growing stronger. This chorus is all about vulnerability and hope. They're not sure what the future holds, but they're willing to take a chance on love. It’s a beautiful expression of the cautious optimism that often accompanies the early stages of a relationship. Thinking about Princess Hours, this chorus perfectly encapsulates the will-they-won't-they tension between Chae-kyeong and Shin. They're drawn to each other, but there are so many obstacles in their way. Will they overcome these challenges and truly fall in love?

Verse 3: Overcoming Doubts

남자: 어색한 미소만이 (Namja: eosaekan misoman-i) 여자: 자꾸 맴돌지만 (Yeoja: jakku maemdoljiman) 남자: 진심을 감추긴 (Namja: jinsimeul gamchugin) 여자: 싫은 걸 어떡해 (Yeoja: sireun geol eotteokhae)

Translation:

Man: Only awkward smiles Woman: Keep lingering, but Man: Hiding my true feelings Woman: What can I do, I don't want to

This verse speaks to the struggle of expressing true feelings, especially when faced with awkwardness or uncertainty. Despite the awkward smiles, they realize they no longer want to hide their true emotions. This is a turning point in the song, a moment of realization that honesty is the best policy. They're tired of playing it cool and pretending they don't care. It’s time to be real and let their feelings show. In Princess Hours, this verse reflects the moment when Chae-kyeong and Shin start to drop their guards and show each other their true selves. They realize that hiding their feelings is only making things more complicated.

Verse 4: Embracing Vulnerability

남자: 조금씩 가까워져 (Namja: jogeumssik gakkawojyeo) 여자: 조금씩 알아가 (Yeoja: jogeumssik araga) 남자: 서로를 향한 (Namja: seororeul hyanghan) 여자: 떨리는 마음을 (Yeoja: tteollineun maeumeul)

Translation:

Man: Getting closer little by little Woman: Getting to know each other little by little Man: Towards each other Woman: Trembling hearts

As they get closer and get to know each other better, their “trembling hearts” reveal their growing affection. There’s a sense of intimacy and connection as they navigate the early stages of their relationship. This verse is all about the joy of discovery. They're learning about each other's quirks, dreams, and fears, and falling more in love with each passing day. It’s a beautiful portrayal of the gradual process of building a relationship. In Princess Hours, this verse mirrors the sweet moments between Chae-kyeong and Shin as they start to bond over shared experiences and discover their compatibility.

Chorus: A Stronger Declaration

우리 사랑하게 될까요 (Uri saranghage doelkkayo) 아직은 조심스럽지만 (Ajigeun josimsureopjiman) 그대 향한 나의 마음은 (Geudae hyanghan naui maeumeun) 점점 커져가고 있죠 (Jeomjeom keojyeogago itjyo)

Translation:

Will we fall in love? I'm still cautious, but My heart towards you Is gradually growing

The repetition of the chorus reinforces the central theme of the song: the tentative yet growing possibility of love. Despite the caution, their feelings continue to intensify. The repeated chorus acts as a comforting affirmation. Even though they're still uncertain about the future, they know that their feelings are real and that they're willing to see where this relationship takes them. In Princess Hours, the repeated chorus serves as a reminder of the underlying question that drives the entire series: can these two unlikely individuals truly fall in love?

Final Thoughts: Why "Perhaps Love" Matters

So, there you have it! A deep dive into the lyrics of "Perhaps Love." This song isn't just a catchy tune; it's a beautiful exploration of the tentative and exciting journey of falling in love. It captures the nervousness, the hope, and the vulnerability that come with opening your heart to someone new. And let's be honest, it's a song that will probably stay on our playlists for years to come. Whether you're a die-hard Princess Hours fan or just a lover of great music, "Perhaps Love" is a timeless classic that speaks to the universal human experience of love and connection. The song’s emotional depth and relatable themes make it a standout in the world of K-drama OSTs. So next time you listen to "Perhaps Love," you'll not only be humming along to a catchy tune but also understanding the beautiful story it tells.