Lirik Lagu Helena My Chemical Romance: Makna & Terjemahan

Oct 23, 2025 by Jhon Lennon 58 views

Hey guys, pernah nggak sih kalian dengerin lagu yang langsung nyantol di hati, bikin merinding, terus langsung pengen tau artinya apa? Nah, buat para pecinta musik, apalagi penggemar My Chemical Romance, lagu "Helena" pasti udah nggak asing lagi di telinga kalian. Lagu ini tuh bukan sekadar lagu galau biasa, lho. "Helena" itu punya cerita yang dalam banget, penuh emosi, dan bikin kita mikir tentang kehidupan, kematian, dan cinta yang nggak lekang oleh waktu. Yuk, kita kupas tuntas lirik lagu "Helena" ini, cari tahu maknanya, dan kalau perlu, kita terjemahin bareng-bareng biar makin nyess di hati.

Menggali Makna di Balik Lirik "Helena"

Jadi gini, guys, "Helena" dari My Chemical Romance itu sebenarnya ditulis oleh Gerard Way, sang vokalis, sebagai penghormatan untuk neneknya yang udah meninggal, Elena Lee. Nama Elena ini kemudian diubah jadi Helena biar terdengar lebih dramatis dan puitis, khas banget sama gaya MCR, kan? Lagu ini tuh kayak curahan hati Gerard yang lagi berduka, tapi di saat yang sama, dia juga berusaha merayakan kehidupan neneknya. Bayangin aja, pas neneknya meninggal, Gerard tuh bener-bener terpukul. Dia merasa kehilangan banget, tapi dia juga inget semua kenangan indah sama neneknya. Nah, lirik-lirik di "Helena" ini isinya tuh tentang gimana dia mencoba mengatasi rasa sedih itu, gimana dia masih ngerasa deket sama neneknya meskipun udah nggak ada, dan gimana dia pengen banget bisa ngobrol lagi sama neneknya. Serius, guys, kalau kalian perhatiin liriknya, bakal kerasa banget gimana Gerard nyampein rasa cintanya yang besar buat neneknya, sekaligus rasa kehilangan yang mendalam. Dia nyanyiin tentang bagaimana dia pengen kembali ke masa lalu, pengen neneknya itu ada di sana buat ngasih nasihat, buat nemenin dia. Tapi ya gimana, namanya juga hidup, pasti ada perpisahan. Yang bikin lagu ini spesial itu, meskipun temanya tentang kematian, tapi nuansanya nggak sepenuhnya gelap. Ada unsur hope atau harapan di dalamnya. Gerard kayak pengen bilang ke dirinya sendiri, dan ke kita semua, bahwa meskipun orang yang kita sayang udah pergi, cinta dan kenangan mereka akan tetap hidup selamanya di hati kita. Itu lho, guys, yang bikin "Helena" jadi lagu yang timeless dan selalu relevan. Jadi, jangan heran kalau lagu ini tuh sering banget jadi soundtrack buat momen-momen penting dalam hidup orang, entah itu saat sedih, kangen, atau justru lagi merayakan sesuatu. Musiknya yang powerful ditambah liriknya yang nyentuh, bener-bener paket komplit yang bikin kita ikut merasakan emosi yang dibawain sama My Chemical Romance.

Analisis Mendalam Lirik Per Bait "Helena"

Oke, guys, sekarang kita bakal bedah satu-satu liriknya biar makin paham. Kita mulai dari bagian awal ya.

"So long and goodnight"

Bagian ini tuh langsung ngasih kesan perpisahan yang emosional. Kayak Gerard lagi ngomong ke neneknya, "Dadah, nek, selamat malam." Tapi di balik kesederhanaan itu, ada makna yang dalam. Ini tuh kayak dia lagi mencoba menerima kenyataan bahwa neneknya udah nggak ada, tapi dia juga berusaha meyakinkan diri sendiri kalau ini memang waktunya untuk berpisah. Nada perpisahan ini tuh kayak jadi tema utama lagu ini, guys. Ini bukan perpisahan yang penuh amarah atau penolakan, tapi lebih ke penerimaan yang penuh kasih. Dia kayak ngomong, "Ya udah nek, aku ikhlas, tapi aku kangen banget."

"At least you found a way to leave your mark"

Nah, lirik ini nunjukkin betapa besar pengaruh neneknya dalam hidup Gerard. Meskipun udah meninggal, tapi kenangan dan pelajaran yang dikasih neneknya itu bakal terus diingat. Tanda yang ditinggalkan neneknya itu bukan cuma soal materi, tapi lebih ke nilai-nilai hidup, cinta, dan kekuatan yang dia tularkan. Ini kayak bukti kalau cinta itu nggak pernah mati, guys. Walaupun orangnya udah nggak ada, tapi legacy-nya itu bakal terus hidup. Gerard ngerasa bangga banget sama neneknya, dan dia pengen ngasih tahu dunia kalau neneknya itu orang yang luar biasa. Ini penting banget, guys, karena di saat kita lagi berduka, seringkali kita lupa sama betapa berharganya orang yang kita cintai itu. Lirik ini ngingetin kita buat fokus sama sisi positifnya, sama kebaikan yang udah mereka kasih.

"You gave us all you had"

Lagi-lagi, ini nunjukkin pengorbanan dan cinta yang tulus dari neneknya. Dia udah ngasih segalanya yang dia punya buat keluarga. Ini tuh kayak pengakuan Gerard dan keluarganya atas semua yang udah neneknya lakuin. Nggak cuma soal materi, tapi juga soal waktu, tenaga, dan kasih sayang. Ini bikin kita mikir, guys, udah sejauh mana kita ngasih yang terbaik buat orang-orang terdekat kita? Lirik ini tuh kayak tamparan lembut buat kita untuk lebih menghargai pengorbanan orang tua, kakek-nenek, atau siapa pun yang udah berjuang buat kita. Tahu nggak sih, guys, di budaya mana pun, pengorbanan orang tua itu udah jadi hal yang nggak ternilai harganya. Makanya, lagu ini tuh kayak ngingetin kita buat nggak lupa sama akar kita, sama orang-orang yang udah membentuk kita jadi diri kita sekarang.

"A fallen star, no, you're still shinin'"

Ini lirik favorit gue, guys. Awalnya kedengeran kayak sedih banget, kayak "wah, bintangnya udah jatuh." Tapi kemudian dia klarifikasi, "nggak, kamu masih bersinar." Ini tuh kayak perpaduan antara kesedihan karena kehilangan dan kebanggaan karena kenangan indah. Gerard sadar kalau neneknya udah nggak ada di dunia ini secara fisik, tapi semangat dan cintanya itu masih terus bersinar di hati mereka. Ibaratnya, bintang yang jatuh itu bukan berarti hilang, tapi mungkin dia pindah tempat ke hati kita, jadi cahaya yang selalu ngasih kita semangat. Ini tuh tentang gimana kita bisa melihat sisi positif dari perpisahan, gimana kita bisa tetap merasakan kehadiran orang yang kita cintai dalam bentuk yang berbeda. Nggak ada yang bener-bener hilang, guys, cuma berubah wujud aja. Cinta itu abadi, kan? Dan semangat dari orang yang kita sayang itu bakal terus jadi inspirasi buat kita. Pokoknya, lirik ini tuh nyentuh banget, bikin kita ngerasa nggak sendirian meskipun lagi sedih.

"You were the queen of everything"

Di sini, Gerard nunjukkin betapa besar rasa hormat dan kekagumannya sama neneknya. Dia nggak cuma nganggep neneknya biasa aja, tapi dia nganggap neneknya itu ratu. Ratu dalam artian dia yang memimpin keluarga, dia yang ngasih contoh, dia yang jadi panutan. Ini tuh kayak pujian tertinggi yang bisa dikasih seseorang buat orang yang paling dia hormati. Bayangin aja, guys, kalau kita punya sosok kayak neneknya Gerard di hidup kita, pasti beruntung banget, kan? Sosok yang karismatik, kuat, dan penuh kasih sayang. Lirik ini tuh ngajak kita buat mikir, siapa sih sosok ratu atau raja di hidup kita? Siapa yang udah ngasih pengaruh besar dan jadi panutan? Kita harus bersyukur punya mereka, guys, dan harus berusaha jadi seperti mereka dalam hal kebaikan dan kekuatan.

"And all the boys and girls, you have to love"

Lirik ini nunjukkin gimana cinta neneknya itu nggak cuma buat keluarga dekat, tapi juga buat semua orang di sekitarnya. Dia punya kemampuan buat bikin semua orang sayang sama dia. Ini nunjukkin kalau neneknya itu orang yang charismatic dan punya hati yang besar. Dia nggak pilih kasih, guys. Dia sayang sama semua orang. Ini pelajaran penting buat kita, bahwa cinta yang sejati itu harus dibagikan ke semua orang, nggak cuma ke orang-orang terdekat aja. Kita harus bisa jadi orang yang peduli sama lingkungan sekitar, guys. Kayak neneknya Gerard, yang bisa bikin semua orang sayang sama dia karena dia juga sayang sama semua orang. Spread the love, gitu lho!

Terjemahan Lirik "Helena" My Chemical Romance

Biar makin mantap, nih, kita coba terjemahin liriknya ya, guys. Ingat, terjemahan itu nggak selalu bisa 100% akurat karena ada nuansa dan makna budaya yang mungkin beda. Tapi, ini dia perkiraannya:

Verse 1: So long and goodnight (Selamat tinggal dan selamat malam) So long and goodnight (Selamat tinggal dan selamat malam) Until we meet again (Sampai kita bertemu lagi) Some day, some way, somehow (Suatu hari, suatu cara, entah bagaimana)

Chorus: Helena, Helena (Helena, Helena) *Where did you go?

(Ke mana kamu pergi?) Helena, Helena (Helena, Helena) What is it you know? (Apa yang kamu tahu?) So long and goodnight (Selamat tinggal dan selamat malam) A fallen star, no, you're still shinin' (Bintang yang jatuh, tidak, kamu masih bersinar) She wakes you up and I'm afraid (Dia membangkitkanmu dan aku takut) Oh, my love, my love, my love (Oh, cintaku, cintaku, cintaku)

Verse 2: At least you found a way to leave your mark (Setidaknya kamu menemukan cara untuk meninggalkan jejakmu) You gave us all you had (Kamu memberi kami semua yang kamu punya) And at least you found a way to make us smile (Dan setidaknya kamu menemukan cara untuk membuat kami tersenyum) For the last time, in this life (Untuk terakhir kalinya, dalam hidup ini)

Chorus: Helena, Helena (Helena, Helena) Where did you go? (Ke mana kamu pergi?) Helena, Helena (Helena, Helena) What is it you know? (Apa yang kamu tahu?) So long and goodnight (Selamat tinggal dan selamat malam) A fallen star, no, you're still shinin' (Bintang yang jatuh, tidak, kamu masih bersinar) She wakes you up and I'm afraid (Dia membangkitkanmu dan aku takut) Oh, my love, my love, my love (Oh, cintaku, cintaku, cintaku)

Bridge: And if you stay tonight (Dan jika kamu tinggal malam ini) Ill make you forget everything else (Aku akan membuatmu lupa segalanya) And if you stay tonight (Dan jika kamu tinggal malam ini) Ill make you forget everything else (Aku akan membuatmu lupa segalanya)

Outro: So long and goodnight (Selamat tinggal dan selamat malam) So long and goodnight (Selamat tinggal dan selamat malam) So long and goodnight (Selamat tinggal dan selamat malam)

Pesan Moral dari Lagu "Helena"

Gimana, guys? Udah kebayang kan betapa dalamnya makna lagu "Helena" ini? Selain jadi ungkapan duka dan cinta buat orang terkasih yang udah meninggal, lagu ini juga ngasih kita banyak pelajaran hidup. Pertama, tentang acceptance atau penerimaan. Gerard belajar menerima kenyataan pahit bahwa neneknya udah nggak ada, tapi dia nggak larut dalam kesedihan. Dia malah berusaha merayakan kehidupan neneknya dan mengenang semua kebaikan yang udah diberikan. Kedua, tentang legacy atau warisan. Lagu ini ngingetin kita kalau apa yang kita lakuin di dunia ini itu penting. Nggak cuma buat diri sendiri, tapi juga buat orang lain. Neneknya Gerard ninggalin jejak yang positif, dan itu yang bikin dia terus dikenang. Ketiga, tentang cinta yang abadi. Cinta itu nggak kenal mati, guys. Selama kita punya kenangan dan cinta yang tulus, orang yang kita sayang nggak akan pernah bener-bener pergi dari hati kita. Jadi, guys, kalau lagi dengerin "Helena", jangan cuma nikmatin musiknya aja. Coba resapi liriknya, renungin pesannya. Siapa tahu, lagu ini bisa jadi pengingat buat kita untuk lebih menghargai orang-orang yang kita sayang selagi mereka masih ada. Dan kalaupun mereka udah pergi, semoga kenangan indah itu bisa jadi kekuatan buat kita. My Chemical Romance emang juaranya bikin lagu yang nggak cuma enak didenger, tapi juga punya makna mendalam. Keren banget, kan? Semoga artikel ini bermanfaat ya, guys!